江仲嘉行邑將歸見寄絕句次韻 其七

宋代 • 程俱

聞說人間有閬風，飛霞無路欲誰從。
只今華髮驚衰態，卻羨蒼松獨耐冬。

譯文：

聽說在這人世間有閬風山這樣的仙境，那裏雲霞飛舞，是個美妙的地方。可我卻找不到通往那飛霞瀰漫之處的路徑，也不知道該跟從誰一起前往。

如今啊，我已是頭髮花白，衰頹的模樣讓自己都感到喫驚。看看自己這般衰老，我反倒羨慕起那蒼松來，它獨自就能忍耐過寒冷的冬天，依舊那麼挺拔堅韌。