題蔣崇德彝所藏明皇夜遊圖 其一

宋代 • 程俱

燃膏飛控逐流光，露溢金盤樂未央。
擬跨八龍窮轍跡，誰令一馬向銅梁。

譯文：

唐明皇在宮中點燃燈燭，騎馬飛馳，追逐着時光玩樂，那金盤中承接的露水滿溢出來，可他的歡樂還沒有盡頭。

他本打算像神話中駕馭八龍那樣盡情地巡遊天下，探尋各處的轍跡，可誰能料到最後卻只能騎着一匹馬逃向銅梁。