题蒋崇德彝所藏明皇夜游图 其一

宋代 • 程俱

燃膏飞控逐流光，露溢金盘乐未央。
拟跨八龙穷辙迹，谁令一马向铜梁。

译文：

唐明皇在宫中点燃灯烛，骑马飞驰，追逐着时光玩乐，那金盘中承接的露水满溢出来，可他的欢乐还没有尽头。

他本打算像神话中驾驭八龙那样尽情地巡游天下，探寻各处的辙迹，可谁能料到最后却只能骑着一匹马逃向铜梁。