和何文縝禮部種竹一首

宋代 • 程俱

筠節寧當混草萊，寸根中有拂雲材。
清遊未接諸賢遠，幽徑終因二仲開。
歲晚蒼陰元自茂，實成丹鳯幾時來。
何郎冰雪森相對，默轉談峯萬壑雷。

譯文：

竹子那如美玉般的竹節，怎麼能與雜草混在一起呢，別看它只是小小的一段根，卻蘊含着日後能高聳入雲的潛質。

我還沒能和諸位賢才一同快意遊玩，距離他們的雅事還比較遙遠，但我這幽靜的小路，最終會因爲像羊仲、裘仲那樣的高潔友人而打開。

到了年末，竹子那蒼鬱的樹蔭自然會愈發繁茂，可那傳說中會因竹實而來的丹鳳，什麼時候才能來呢？

何文縝先生你就像冰雪般高潔，與竹子相互映襯，你靜靜地轉動話題，那言語間的氣勢就如同萬壑間響起的驚雷。