和何文缜礼部种竹一首

宋代 • 程俱

筠节宁当混草莱，寸根中有拂云材。
清游未接诸贤远，幽径终因二仲开。
岁晚苍阴元自茂，实成丹鳯几时来。
何郎冰雪森相对，默转谈峰万壑雷。

译文：

竹子那如美玉般的竹节，怎么能与杂草混在一起呢，别看它只是小小的一段根，却蕴含着日后能高耸入云的潜质。

我还没能和诸位贤才一同快意游玩，距离他们的雅事还比较遥远，但我这幽静的小路，最终会因为像羊仲、裘仲那样的高洁友人而打开。

到了年末，竹子那苍郁的树荫自然会愈发繁茂，可那传说中会因竹实而来的丹凤，什么时候才能来呢？

何文缜先生你就像冰雪般高洁，与竹子相互映衬，你静静地转动话题，那言语间的气势就如同万壑间响起的惊雷。