和王給事易簡殿試舉人五首 試特奏名

宋代 • 程俱

十上寧嗟老此生，長年終得似河清。
良金熟練精英在，古劍磨光星斗明。
伏櫪向來猶壯志，據鞍他日想騰聲。
當時誰出菑川右，充選何勞固請更。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

有人多次參加科舉考試，即便到老也不會爲自己的經歷哀嘆，長久的等待，終於迎來了如同黃河變清那樣難得的機會。

這就如同經過反覆冶煉的優質金屬，其精華依舊存在；又好似經過打磨的古老寶劍，閃耀着如星斗般明亮的光芒。

過去即便處於困境，也一直懷有遠大的志向，就像那伏在馬槽旁的老馬；未來想必能在戰場上或其他領域馳騁，憑藉着自身的才能聲名遠揚。

在當時，誰能比得過菑川的賢才呢？這些人被選拔出來，哪裏還需要再去反覆懇請增添人選呢。