和白樂天二首寫懷仍效其體 其一

宋代 • 程俱

莫把蓍龜更問天，向來心事已蕭然。
塵中惝恍常如失，夢裏呻吟半不眠。
三徑松筠終問舍，五湖煙水不須錢。
艾耆相去能多少，早擬懸車十五年。

譯文：

別再用蓍草和龜甲去占卜、向老天爺詢問命運啦，過去的那些心事如今都已消散得乾乾淨淨。

在這塵世之中，我總是恍恍惚惚的，好像丟失了什麼重要的東西；就連在夢裏，也時常痛苦地呻吟，半宿都難以入眠。

我終究還是要回到那有松竹相伴的庭院隱居，去探尋自己的安身之所。那五湖的煙水美景，欣賞起來並不需要花費錢財。

我和那些年老的人又能差多少呢，早早地就打算提前十五年辭官歸隱。