靈山觀

宋代 • 程俱

入夢無黃石，收身賴赤松。
濯冠臨皖水，執簡叩灊峯。
司命開琳闕，明光下玉龍。
高靈心拱衛，江海勢朝宗。
清夜垂星斗，空山答鼓鍾。
雲車來絳節，風馬上丹封。
樓觀參差見，巖崖轉仄容。
山川瞻勝異，蘋藻薦嚴恭。
凡骨應難換，幽人豈易逢。
他年華山藕，安用葛陂筇。

譯文：

我沒能像張良那樣得到黃石公傳授奇書進入夢鄉般的傳奇境界，幸好能像赤松子一樣隱居修身保全自身。
我在皖水之畔洗滌帽子，手持笏板去叩拜灊山的山峯。
掌管壽命的司命神打開了美玉裝飾的宮闕，明亮的光輝好似玉龍飛降而下。
山上的神靈誠心地拱衛着這裏，就如同江海的水流都朝向大海一樣。
在這清靜的夜晚，星辰垂掛在天空，空曠的山間回應着鼓鐘的聲音。
雲車伴隨着紅色的符節而來，風馬馱着丹砂封緘的文書而至。
樓閣道觀參差不齊地顯現出來，在險峻的山崖間艱難地轉身容身。
我瞻仰着這山川的奇異勝景，懷着恭謹的心情獻上蘋藻等祭品。
我這凡俗的身軀恐怕難以脫胎換骨，像這樣超凡脫俗的隱士也不容易遇見。
以後即便能有華山的仙藕，又哪裏用得着葛陂的竹杖呢。