丁巳九日攜酒要叔問登通道門樓而江彥文寄玉友適至因用己未歲吳下九日詩韻作

宋代 • 程俱

涼秋風物正清華，極目高樓不見花。
老境固知無樂事，醉鄉聊欲寄生涯。
銀鉤遠寄清桐滑，玉液親題赤印斜。
笑引壺觴成一醉，歌筵遙想鬢堆鴉。

譯文：

在丁巳年重陽節這天，我帶着酒邀請叔問登上通道門樓。恰好這時江彥文寄來玉友酒，於是我就用己未年在吳地過重陽節時那首詩的韻腳來寫這首詩。

涼爽的秋風中，景物清新而華美，我在高樓上極目遠眺，卻看不到盛開的菊花。

我早已明白，人到了暮年本來就沒什麼快樂的事情，姑且想在醉鄉里度過餘生。

遠方寄來的書信，字跡如銀鉤般剛勁，寫在光滑的桐木紙上；玉液般的美酒，瓶上親自題寫的字跡，紅色的印記有些傾斜。

我笑着端起酒杯，痛快地喝到酩酊大醉，遙想着遠方歌宴上，歌女們烏黑的鬢髮堆如雲霞。