丁巳九日携酒要叔问登通道门楼而江彦文寄玉友适至因用己未岁吴下九日诗韵作

宋代 • 程俱

凉秋风物正清华，极目高楼不见花。
老境固知无乐事，醉乡聊欲寄生涯。
银钩远寄清桐滑，玉液亲题赤印斜。
笑引壶觞成一醉，歌筵遥想鬓堆鸦。

译文：

在丁巳年重阳节这天，我带着酒邀请叔问登上通道门楼。恰好这时江彦文寄来玉友酒，于是我就用己未年在吴地过重阳节时那首诗的韵脚来写这首诗。

凉爽的秋风中，景物清新而华美，我在高楼上极目远眺，却看不到盛开的菊花。

我早已明白，人到了暮年本来就没什么快乐的事情，姑且想在醉乡里度过余生。

远方寄来的书信，字迹如银钩般刚劲，写在光滑的桐木纸上；玉液般的美酒，瓶上亲自题写的字迹，红色的印记有些倾斜。

我笑着端起酒杯，痛快地喝到酩酊大醉，遥想着远方歌宴上，歌女们乌黑的鬓发堆如云霞。