戲呈叔問

宋代 • 程俱

野寺蕭條獨掩扉，了無才術赴時危。
未成鴻鵠舉千里，且比鷦鷯足一枝。
短髪望秋如葉落，壯懷因病與年衰。
何時負郭通三徑，鳩杖相將醉習池。

譯文：

我獨自在這荒涼冷落的山野寺廟裏，關上了房門。實在是沒有什麼才能和辦法去拯救當下的時局危難。

我還沒能像鴻鵠那樣一飛千里、大展宏圖，姑且就像鷦鷯一樣，有一根樹枝棲息也就滿足了。

我那稀疏的頭髮，到了秋天就像樹葉一樣紛紛飄落。曾經的壯志豪情，也因爲生病和年歲漸長而慢慢衰退。

什麼時候能在城郭附近開闢出一條歸隱的小路，和您拄着柺杖，一起去習家池暢快地飲酒作樂呢。