比閱藏經偶成短偈仍寄同志者

宋代 • 程俱

君看故教定何緣，豈爲多聞與福田。
念念會融歸自已，言言當處便忘筌。
無錢空數他人寶，遮眼那令兕革穿。
鳥度虛空風過穴，不妨開卷亦安禪。

譯文：

你看那些流傳已久的佛教經典，到底是因爲什麼而存在呢？難道僅僅是爲了讓人增加見聞，或是獲取所謂的福報嗎？

每一個念頭都應該融會貫通，迴歸到自身的內心去探尋真諦。每一句經文，都應當在當下的體悟中忘掉言語的表象，直達其蘊含的深意。

如果只是像沒錢的人空自數着別人的財寶一樣，只停留在對經文表面的認知，而不深入理解修行，那又有什麼用呢？這種只做表面功夫的行爲，就像用東西遮住眼睛，怎麼能讓自己的心靈像兕革被穿透那樣真正有所覺悟呢？

就像鳥兒飛過虛空，風穿過洞穴，不留痕跡。我們閱讀經典的時候，也不必拘泥於形式，這樣即使打開書卷閱讀，也能如同安然坐禪一樣，達到內心的平靜與修行的境界。