避寇還舍一首

宋代 • 程俱

亂定還三徑，陰陰夏木初。
驚弦無固志，巢幕且安居。
宴坐心如地，幽尋步當車。
經丘仍窈窕，遶屋正扶疏。
摶黍空懷友，提壺或起予。
老來無住着，聊復愛吾廬。

譯文：

戰亂平定之後，我回到了這隱居的家園，此時正值初夏，樹木剛剛變得枝葉繁茂、一片濃蔭。

我就像那被弓弦驚嚇過的鳥兒，早已沒了堅定的意志，只如築巢在帷幕上的燕子，暫且在這裏求得一處安居之所。

我安閒靜坐，內心像大地一樣平靜沉穩；悠閒地去探尋幽景，把漫步當作乘車出遊。

我經過山丘，那山丘幽深曲折；環繞着房屋的樹木，枝葉正錯落有致、疏密得當。

那發出“摶黍”叫聲的鳥兒，似乎在懷念它的夥伴，讓我也徒然心生感慨；而那好似在呼喊“提壺”的鳥兒，或許能啓發我的靈感。

人老了，不再執着於塵世的功名利祿，沒了那些牽掛，姑且就好好喜愛我這簡陋的廬舍吧。