和同舍雪晴即事

宋代 • 程俱

雪消晴沼漲微波，一局文楸比爛柯。
塵外清霄三島近，日邊春色五雲多。
不妨窈窕耽書癖，時遣旗搶戰睡魔。
洶湧詩情何所似，九軍雷動伐靈鼉。

譯文：

雪漸漸消融，晴朗的池塘裏泛起了微微的波浪。我和同舍的人在精美的棋盤上對弈，這一局棋下得彷彿像傳說中王質上山砍柴看仙人下棋，斧柄都爛掉了那般投入而漫長。

超脫塵世之外，清朗的夜空裏彷彿感覺海上三仙島離我們很近；在太陽附近，五彩祥雲繚繞，一片春色盎然的景象。

我並不妨礙自己沉浸在對讀書的癡迷中，喜愛那種幽靜美好的讀書氛圍。有時候睏倦襲來，我還會偶爾打起精神，像戰場上揮動旗幟作戰一樣去驅趕那惱人的睡魔。

我心中洶湧澎湃的詩情就如同什麼呢？就好像是九支大軍擂動戰鼓，那聲音震天地去攻擊靈鼉（一種神獸，這裏代表強大的對手），氣勢磅礴。