送葉善卷致仕歸吳

宋代 • 程俱

衛尉新除蓋次公，便拋簪紱向江東。
秋鱸正與蓴絲美，夜鶴休驚蕙帳空。
滿腹詩書元未試，會心林壑與誰同。
自憐華髪無歸處，慚愧冥冥物外鴻。

譯文：

葉善卷你就像當年被任命爲衛尉的蓋次公一樣，剛有了新的官職，卻毅然拋下了官帽官服，打算回到江東去。

眼下正是秋季，那鱸魚正肥美，蓴菜的絲兒也鮮嫩可口，你這一回去正好能享受這美味。夜裏棲息的仙鶴啊，也別因爲主人回到山林而受驚，以爲那裝飾着蕙草的帳子空了呢。

你滿肚子都是詩書學問，本來還有很多才能沒有施展出來，可如今歸隱山林，這能與山林景色會心交融的樂趣，又能和誰一同分享呢？

我自個兒可憐自己頭髮都花白了，還沒有個歸處。想想你就像那高遠自在、超脫塵世的鴻雁，我真是慚愧啊。