何蒙聖輓詞二首 其二

宋代 • 程俱

五籍紛綸井大春，一言超詣阮參軍。
王門設醴重經席，藏室讎書老蠧芸。
問字毫釐分鳥跡，論文領略到皇墳。
他年宿草傷心地，千里衢山隔暮雲。

譯文：

第一句“五籍紛綸井大春，一言超詣阮參軍”：
“五籍”指各種書籍，“井大春”是東漢的井丹，他博學多才。這句是說何蒙聖像井大春一樣，對各類書籍都有深入研究，知識紛繁豐富。“一言超詣阮參軍”，“阮參軍”指阮咸，這裏是說何蒙聖說出來的話語見解超凡，就像阮咸那樣不同凡響。

第二句“王門設醴重經席，藏室讎書老蠧芸”：
“王門設醴”用了西漢楚元王劉交尊事穆生，爲其設醴酒的典故，說明何蒙聖受到他人的敬重，就像被奉爲座上賓一樣，在學術方面被人重視，人們看重他的經席講學。“藏室讎書老蠧芸”，“讎書”是校勘書籍，“蠧芸”指蛀蝕書籍的蟲子和芸香草，這句是說何蒙聖一生在藏書的地方校勘書籍，一直到老。

第三句“問字毫釐分鳥跡，論文領略到皇墳”：
“問字”用了揚雄家多奇字，劉棻曾向他問字的典故，“鳥跡”指古代文字。這句是說有人向何蒙聖請教文字方面的問題，他能精準地分辨毫釐之間的差異。“論文領略到皇墳”，“皇墳”指三皇時代的典籍，是說何蒙聖在談論文章時，其見解能深入到遠古的經典之中，有着深刻的領悟。

第四句“他年宿草傷心地，千里衢山隔暮雲”：
“宿草”指墓地上隔年的草，常用來表示對亡人的悼念。這句是說將來在他的墓地，看到那隔年的荒草，會讓人傷心不已。“千里衢山隔暮雲”，“衢山”或許是何蒙聖所在之地或埋葬之地，隔着千里之外，暮雲重重，更增添了一種悲傷和遙遠的感覺，表達了對何蒙聖深深的懷念和哀傷。

整體來說，這首輓詞高度讚揚了何蒙聖的博學多才、學術成就，以及他在文字、文章方面的深厚造詣，最後表達了對他離世的悲痛和無盡的思念。