何蒙圣挽词二首 其二

宋代 • 程俱

五籍纷纶井大春，一言超诣阮参军。
王门设醴重经席，藏室雠书老蠧芸。
问字毫厘分鸟迹，论文领略到皇坟。
他年宿草伤心地，千里衢山隔暮云。

译文：

第一句“五籍纷纶井大春，一言超诣阮参军”：
“五籍”指各种书籍，“井大春”是东汉的井丹，他博学多才。这句是说何蒙圣像井大春一样，对各类书籍都有深入研究，知识纷繁丰富。“一言超诣阮参军”，“阮参军”指阮咸，这里是说何蒙圣说出来的话语见解超凡，就像阮咸那样不同凡响。

第二句“王门设醴重经席，藏室雠书老蠧芸”：
“王门设醴”用了西汉楚元王刘交尊事穆生，为其设醴酒的典故，说明何蒙圣受到他人的敬重，就像被奉为座上宾一样，在学术方面被人重视，人们看重他的经席讲学。“藏室雠书老蠧芸”，“雠书”是校勘书籍，“蠧芸”指蛀蚀书籍的虫子和芸香草，这句是说何蒙圣一生在藏书的地方校勘书籍，一直到老。

第三句“问字毫厘分鸟迹，论文领略到皇坟”：
“问字”用了扬雄家多奇字，刘棻曾向他问字的典故，“鸟迹”指古代文字。这句是说有人向何蒙圣请教文字方面的问题，他能精准地分辨毫厘之间的差异。“论文领略到皇坟”，“皇坟”指三皇时代的典籍，是说何蒙圣在谈论文章时，其见解能深入到远古的经典之中，有着深刻的领悟。

第四句“他年宿草伤心地，千里衢山隔暮云”：
“宿草”指墓地上隔年的草，常用来表示对亡人的悼念。这句是说将来在他的墓地，看到那隔年的荒草，会让人伤心不已。“千里衢山隔暮云”，“衢山”或许是何蒙圣所在之地或埋葬之地，隔着千里之外，暮云重重，更增添了一种悲伤和遥远的感觉，表达了对何蒙圣深深的怀念和哀伤。

整体来说，这首挽词高度赞扬了何蒙圣的博学多才、学术成就，以及他在文字、文章方面的深厚造诣，最后表达了对他离世的悲痛和无尽的思念。