癸巳歲除夜誦孟浩然歸終南舊隱詩有感戲效沈休文八詠體作 多病故人疏

宋代 • 程俱

雁足慵難寄，雞棲出厭頻。
路長時有夢，人遠遽如新。
膠漆唯窮士，雲泥隔要津。
囂囂亦何病，懶放任天真。

譯文：

大雁傳遞書信這事兒我懶得去做，像雞進進出出雞窩一樣頻繁地出門我也厭煩了。

回家的路途那麼漫長，我時常會在夢裏踏上歸程；遠方的故人，雖然許久未見，但那種生疏感卻彷彿他們是剛認識的人一樣。

只有窮困潦倒的人之間的情誼，纔會像膠和漆一樣牢固緊密；而我與那些身處要職、地位顯赫的人，就如同天上的雲和地上的泥，相隔甚遠，難以有交集。

我這樣自由自在、無所拘束又有什麼毛病呢？我不過是懶得去迎合世俗，放任自己保持那份天真罷了。