九日陪章湖州致平援登道埸山泛舟溪上

宋代 • 程俱

九日登臨得翠微，拂天松竹引丹梯。
神遊八表層霄近，目盡千山落日低。
人散飛雲留畫棟，舟回初月照清溪。
故知王謝風流在，吹帽何人醉似泥。

譯文：

在重陽節這天，我陪着章湖州致平登上了道埸山，得以親近這青翠的山巒。那高聳入雲的松樹和竹子，彷彿在引導着我們沿着紅色的石梯向上攀登。

我們的思緒彷彿在八層雲霄間暢遊，感覺離那高遠的天空是如此之近。極目遠眺，千山萬壑盡收眼底，此時落日的餘暉正緩緩下沉，顯得格外低平。

待到衆人散去，只有那飄動的雲朵還停留在畫棟之間。我們划船歸來，初升的月亮灑下銀輝，照亮了清澈的溪流。

我由此知道，當年王謝家族那樣的風流韻致依然留存。只是不知道在這重陽佳節，誰能像古人那樣，被風吹落帽子，沉醉得好似爛泥一般呢。