晚雨菊

宋代 • 程俱

異質寧當雜衆芳，故留寒潁度微霜。
三鍰何必分靈樹，九畹那能擅國香。
不惜繁英供夕餌，肯持佳色媚朝陽。
徑須移奉華堂燕，路草多應愧久妨。

譯文：

這種獨特品質的菊花啊，怎麼能和那些普通的花卉混在一起呢，所以它故意留着帶着寒意的花朵，去經歷那微微的秋霜。

不必像三鍰那樣去區分靈樹，九畹之地又怎能獨佔菊花這“國香”的美譽呢。

它毫不吝惜地把衆多的花朵貢獻出來，讓人當作晚間的食物，又怎麼肯用自己美好的色澤去討好清晨的太陽呢。

應當直接把它移栽到華堂之中，讓它陪伴着宴飲的人們，路邊的雜草想必會因爲長久地妨礙了它而感到羞愧。