九日寫懷

宋代 • 程俱

節物驚心兩鬢華，東籬空繞未開花。
百年將半仕三已，五畝就荒天一涯。
豈有白衣來剝啄，亦從烏帽自欹斜。
真成獨坐空搔首，門柳蕭蕭噪暮鴉。

譯文：

時節的變遷讓我內心一驚，兩鬢已然花白。我繞着東邊的籬笆踱步，可惜那菊花還未開放。

人生百年，我已快走過一半，仕途上卻多次被罷官。那五畝田園也已荒蕪，而我卻漂泊在天涯海角。

哪會有像送酒白衣人那樣的知己前來敲門探訪呢？我只能任由頭上的烏帽傾斜，獨自寂寥。

我真的就這麼獨自坐着，無奈地撓着頭。門外柳樹在風中沙沙作響，暮鴉嘰嘰喳喳地叫着，更添淒涼。