次韻鄭大夫半隱亭

宋代 • 程俱

脫屣歸來稅兩轓，信知塵世有蕭閒。
幽亭似近郎君谷，捷徑知非少室山。
歲月優遊真得計，風塵憔悴獨何顏。
園林日涉仍多趣，坐看雲飛鳥倦還。

譯文：

像脫掉鞋子一樣毫無留戀地辭官歸來，不再駕馭那官府的車馬，我這才確信在這塵世裏也能有瀟灑悠閒的生活。
這座幽靜的亭子彷彿靠近那清幽的郎君谷，我知道走捷徑去求官可不是像少室山那種做法（暗指不屑走旁門左道求官）。
能在歲月中悠然自得、從容度日，這纔是真正的明智之舉啊。再看看那些在塵世中奔波勞累、面容憔悴的人，我又該以怎樣的面目去看待他們呢。
每天在園林中漫步遊覽，也有諸多樂趣。我靜靜地坐着，看着白雲飄蕩，飛鳥飛倦了歸巢。