人日書懷兼呈吳中二三友

宋代 • 程俱

東西南北走紅塵，又見江淮草木薫。
小謝篇章成畫餅，臥龍功略付浮雲。
棲遲枳棘今如許，嘯傲冰霜賴此君。
俛俯折腰成底事，故交千里漫離羣。

譯文：

我在這茫茫人世間四處奔波，爲了生計在東西南北的紅塵中忙碌不停。如今，又一次看到江淮大地的草木在春風中散發着陣陣芬芳。

曾經像小謝（謝朓）那樣寫出絕妙詩文的夢想，如今看來就如同畫在紙上的餅，根本無法充飢，難以實現；想要像諸葛亮那樣施展卓越的謀略、建立不朽的功勳，現在也都成了過眼雲煙，遙不可及。

我就像那棲息在枳棘叢中的鳥兒，處境艱難、困厄不堪，到如今依舊如此。還好有像竹子這樣高潔的朋友相伴，讓我能在這冰霜般的困境中傲然獨立，瀟灑自在。

我爲了五斗米而彎腰低頭、委曲求全，究竟是爲了什麼呢？遠方千里之外的那些故交好友，此刻正孤單地與我分離，天各一方。