寒夜遣懷一首

宋代 • 程俱

強醉重雲欲散鹽，三更飛霰忽驚簾。
大呼何與癡人事，此意多應俗士嫌。
出戶仰看天漫漫，持杯愁作夜厭厭。
消除心事都無處，下盡中軍三百籖。

譯文：

我勉強讓自己沉醉，此時厚重的雲層就像快要散開的鹽粒一般。到了三更時分，忽然有飛揚的雪珠噼裏啪啦地打在簾子上，這聲音讓我猛地一驚。

我大聲呼喊抒發心中的情感，這和那些癡人所做的事有什麼關係呢，我的這番心意大概會被那些世俗之人嫌棄吧。

我走出房門，抬頭仰望，只見天空中一片迷迷茫茫，紛紛揚揚地飄着雪。我手持酒杯，滿心憂愁，這寒夜真是讓人難熬啊。

想要消除心中的心事，卻無處可尋消解的辦法，無奈之下，我只能像中軍占卜一樣，把那三百根籤子全都抽完，試圖從中找到一絲慰藉。