曉起

宋代 • 程俱

霜林一望極空寒，曉鼓催人覺夢殘。
黃霧帶晴江渺渺，勁風翻影露漙漙。
香飄引篆新添火，髪密勝簪慢整冠。
藏拙懶便惟少事，興來閒借遠山看。

譯文：

清晨起身，放眼望去，那被寒霜侵染的樹林，一片空曠寒冷的景象。破曉的鼓聲急促響起，把我從殘夢中催醒。

江上瀰漫着黃霧，在晴朗的天色下，江水浩渺無邊。強勁的風翻動着樹木的影子，草葉上的露珠又大又圓。

屋內新添了炭火，嫋嫋香菸如同篆字一般緩緩飄散出香氣。我的頭髮還比較濃密，簪子穩穩插着，我慢悠悠地整理着帽子。

我本就笨拙，就喜歡少些俗事來圖個自在。興致來了，就悠閒地眺望遠處的山巒。