移竹

宋代 • 程俱

寓目無清致，興懷要此君。
影移千畝月，枝散五湖雲。
鳯實和筠得，龍苞帶籜分。
傷根同柏大，剪葉異芝焚。
拔篠衣沾粉，連鞭蘚破紋。
虛心寧擇地，直節任離羣。
但欲通三徑，何須比萬軍。
凜然真玉立，蔓草即堪耘。

譯文：

平日裏我所看到的景色沒有清新高雅的情致，心中便湧起思念，想要移栽這些翠竹。

我彷彿已經看到，這些竹子在月光下，它們的影子就像那廣袤千畝的竹林所投下的一般，枝葉舒展，好似能將五湖的雲彩都分散開來。

鳳凰所食的竹實能和竹子的青皮一同得到，新生的竹筍帶着筍殼被分開。

竹子的根粗壯得如同柏樹的根一樣，修剪竹葉可不像焚燒靈芝那樣令人可惜。

我去拔取小竹的時候，身上沾到了竹子的白粉，連着竹鞭一同挖出，還破壞了苔蘚的紋路。

竹子心懷虛心，哪裏會挑揀生長的地方，它有挺直的氣節，哪怕離開同類獨自生長也不在意。

我移栽竹子只是想讓它通到我隱居的小路旁，又何必去把它比作那可以抵禦萬軍的利器呢。

它那凜然的姿態，就像美玉一般挺立，周圍的蔓草都顯得那麼不堪，簡直可以馬上就去剷除。