送朱伯修延年入京秋試

宋代 • 程俱

朱生西遊不負書，胸中自有一千卷。
囊中亦不貯黃金，肯學痴兒事遊宴。
會稽要待買臣歸，洛中須使張華見。
扁舟去日春正深，嬌紅嫩白粉成林。
沙頭酒盡一麾手，黃鸝亦作離羣首。
明年射策先髦傑，晝繡還鄉春事歇。
剰沽美酒膾鱸魚，同醉垂虹亭上月。

譯文：

朱生你西入京城趕考，可沒有辜負自己所學，胸中早就藏有萬卷詩書。你囊中也沒有貯藏黃金財物，更不肯像那些癡傻小兒一樣只知道遊樂宴飲。

你就像當年會稽等待衣錦還鄉的朱買臣一樣，一定會榮耀歸來；也應當像在洛陽得到張華賞識的人那樣，憑藉才華嶄露頭角。

你坐着小船離去的時候正是春意正濃，嬌豔的紅花、鮮嫩的粉花如同成林一般美麗。在沙灘邊我們飲完餞行酒，你揮手作別，連那黃鸝鳥彷彿也在爲你離羣而低首。

明年你參加科舉考試，必定能在衆多才俊中拔得頭籌，等到你衣錦還鄉的時候春天的景緻已經過去。到那時，我們剩餘的時光裏沽來美酒，切好鱸魚，一同在垂虹亭的月色下沉醉。