送朱伯原博士赴太學

宋代 • 程俱

朱公將赴成均時，炎炎六月雲峯奇。
閶門鼓聲催畫鷁，陂塘菡萏方華滋。
朝雲回首暮雲合，汗青嵬磊扃巖扉。
先生顧此重惜去，片帆未肯乘風飛。
賤子乃前致以詞，誠知去魯心遲遲。
丈夫出處會有時，從來猿鶴焉能知。
醇儒況復生盛世，終老巖穴將何爲。
公其去矣莫回首，君王仄席思賢久。
公懷慷慨善哉言，挽舟便出楓橋口。

譯文：

朱公即將前往太學的時候，正值炎炎六月，那雲繞的山峯景色奇絕。
蘇州閶門傳來陣陣鼓聲，催促着繪有鷁鳥的船隻出發，池塘裏的荷花正生長得繁盛。
早晨回望那雲彩，傍晚時雲彩又聚合起來，那堆積如山的史冊都鎖在山間的柴扉之內。
先生看着眼前的景色，十分捨不得離去，那片船帆都不肯乘風飛行。
我走上前去對先生說了一番話，我確實知道您就像當年孔子離開魯國一樣內心遲疑不捨。
但大丈夫的出仕或隱退是要看時機的，那些隱居的猿鶴又哪裏能明白呢。
況且先生您是純粹的儒者，又生在這盛世，要是終老在這山岩洞穴之中又有什麼意義呢。
先生您還是去吧，不要再回頭了，君王側身而坐渴望賢才已經很久了。
先生心懷慷慨，說了一番很有道理的話，然後拉着船就駛出了楓橋口。