送朱伯原博士赴太学

宋代 • 程俱

朱公将赴成均时，炎炎六月云峰奇。
阊门鼓声催画鹢，陂塘菡萏方华滋。
朝云回首暮云合，汗青嵬磊扃岩扉。
先生顾此重惜去，片帆未肯乘风飞。
贱子乃前致以词，诚知去鲁心迟迟。
丈夫出处会有时，从来猿鹤焉能知。
醇儒况复生盛世，终老岩穴将何为。
公其去矣莫回首，君王仄席思贤久。
公怀慷慨善哉言，挽舟便出枫桥口。

译文：

朱公即将前往太学的时候，正值炎炎六月，那云绕的山峰景色奇绝。
苏州阊门传来阵阵鼓声，催促着绘有鹢鸟的船只出发，池塘里的荷花正生长得繁盛。
早晨回望那云彩，傍晚时云彩又聚合起来，那堆积如山的史册都锁在山间的柴扉之内。
先生看着眼前的景色，十分舍不得离去，那片船帆都不肯乘风飞行。
我走上前去对先生说了一番话，我确实知道您就像当年孔子离开鲁国一样内心迟疑不舍。
但大丈夫的出仕或隐退是要看时机的，那些隐居的猿鹤又哪里能明白呢。
况且先生您是纯粹的儒者，又生在这盛世，要是终老在这山岩洞穴之中又有什么意义呢。
先生您还是去吧，不要再回头了，君王侧身而坐渴望贤才已经很久了。
先生心怀慷慨，说了一番很有道理的话，然后拉着船就驶出了枫桥口。