同趙子雍過朱元益耜樂圃

宋代 • 程俱

秋風脫葉盡，弱質例可憎。
樂圃森老木，深蒼欝奔騰。
中有白眉子，貎古心亦澄。
歲寒儷松筠，豈直朱絲繩。
籃輿一尋訪，相攜得良明。
促膝對軟語，沉憂釋春冰。
叢編出奇蹤，璀璨獻與凝。
雕戈及篆鼎，往往見未曾。
慚君傾佳釀，幽亭暮方登。
但怪一林白，孤蟾自東昇。
斯須接詩戰，掉鞅苦不勝。
羨子醉經史，吾方着弓矰。
白眼安取轉，尊拳恐相仍。
見子意已足，何須酒如澠。

譯文：

秋風起，樹葉紛紛飄落，那些柔弱的草木在這個時節顯得格外讓人討厭。而朱元益的樂圃裏，高大古老的樹木枝葉繁茂，那深沉蒼翠的氣勢猶如波濤奔騰。

樂圃中有一位如馬良般出衆的人物（白眉子），他容貌古樸，內心也十分澄澈。在這歲暮天寒之際，他能與松竹爲伴，其品質又豈止是如朱絲繩那樣純潔美好。

我和趙子雍坐着竹轎前來尋訪，相互陪伴一同拜訪這位賢明之人。我們促膝而坐，輕聲交談，我心中深沉的憂愁就像春天的冰塊一樣消融了。

朱元益從衆多書籍中找出珍貴奇特的東西，那些璀璨的物品令人凝神觀看。有雕刻精美的戈和刻有篆文的鼎，很多都是我從未見過的。

我很慚愧朱元益拿出美酒招待我們，一直到傍晚我們才登上幽靜的亭子。這時我驚訝地發現滿林都被白光籠罩，原來是孤獨的月亮從東方升起了。

不久我們開始以詩相戰，我在這場詩戰中苦苦支撐，難以取勝。我羨慕朱元益沉醉於經史之中學識淵博，而我卻還在追求功利（着弓矰）。

我都不好意思再翻白眼表示不滿了，真怕他連續揮舞拳頭來“教訓”我這詩才不如他的人。見到朱元益我就已經心滿意足了，哪裏還在乎有沒有如澠水般多的美酒呢。