同赵子雍过朱元益耜乐圃

宋代 • 程俱

秋风脱叶尽，弱质例可憎。
乐圃森老木，深苍欝奔腾。
中有白眉子，貎古心亦澄。
岁寒俪松筠，岂直朱丝绳。
篮舆一寻访，相携得良明。
促膝对软语，沉忧释春冰。
丛编出奇踪，璀璨献与凝。
雕戈及篆鼎，往往见未曾。
惭君倾佳酿，幽亭暮方登。
但怪一林白，孤蟾自东升。
斯须接诗战，掉鞅苦不胜。
羡子醉经史，吾方着弓矰。
白眼安取转，尊拳恐相仍。
见子意已足，何须酒如渑。

译文：

秋风起，树叶纷纷飘落，那些柔弱的草木在这个时节显得格外让人讨厌。而朱元益的乐圃里，高大古老的树木枝叶繁茂，那深沉苍翠的气势犹如波涛奔腾。

乐圃中有一位如马良般出众的人物（白眉子），他容貌古朴，内心也十分澄澈。在这岁暮天寒之际，他能与松竹为伴，其品质又岂止是如朱丝绳那样纯洁美好。

我和赵子雍坐着竹轿前来寻访，相互陪伴一同拜访这位贤明之人。我们促膝而坐，轻声交谈，我心中深沉的忧愁就像春天的冰块一样消融了。

朱元益从众多书籍中找出珍贵奇特的东西，那些璀璨的物品令人凝神观看。有雕刻精美的戈和刻有篆文的鼎，很多都是我从未见过的。

我很惭愧朱元益拿出美酒招待我们，一直到傍晚我们才登上幽静的亭子。这时我惊讶地发现满林都被白光笼罩，原来是孤独的月亮从东方升起了。

不久我们开始以诗相战，我在这场诗战中苦苦支撑，难以取胜。我羡慕朱元益沉醉于经史之中学识渊博，而我却还在追求功利（着弓矰）。

我都不好意思再翻白眼表示不满了，真怕他连续挥舞拳头来“教训”我这诗才不如他的人。见到朱元益我就已经心满意足了，哪里还在乎有没有如渑水般多的美酒呢。