登凌歊臺

宋代 • 程俱

凌歊正在塵歊外，四起雲山翠欲浮。
丹檻昔時空勝事，錦袍何處想靈遊。
鼇分一島來平野，鯨吸長江帶兩州。
手決飛雲天作幕，坐侵寒露月垂鉤。
向來時有千巖夢，對此渾消萬古愁。
醉目歸鴻天際沒，地高空闊更宜秋。

譯文：

凌歊臺高高矗立在塵世的喧囂之外，四周環繞的雲山翠色慾滴，彷彿要漂浮起來一般。

昔日那紅色的欄杆還在，可曾經在這裏發生的美好往事卻早已消逝不見，那身着錦袍在此縱情遊玩的仙人又在何處呢，只能讓人憑空遐想。

從凌歊臺上望去，遠處的島嶼彷彿是巨鰲從平野中分離出來的，而長江就像被鯨魚大口吸進來一樣，氣勢磅礴地流經兩個州郡。

我伸手撥開飄動的雲朵，天空彷彿成了我的帷幕，我靜靜地坐着，不知不覺間寒露浸溼了衣衫，月亮如同垂落的魚鉤掛在天空。

以往我時常會有遊歷千山萬水的夢想，而此刻面對眼前的美景，心中那積累了萬古的憂愁全都消散了。

我帶着醉意目送歸鴻消失在天際，這地勢高曠、天空遼闊的景象，在這秋日裏顯得格外適宜。