過顏幾故居有感

宋代 • 程俱

幽蘭忌當門，野馬難駕車。
顏生跅㢮士，一跌不可扶。
少年豪於文，自擬靈蛇珠。
生涯寄罇酒，醉目隨飛鳧。
興來不停筆，似覺膽力麄。
開胸吐奇秀，濆湧春雲疏。
嶔崎四五十，不掛薦士書。
漫滅禰衡刺，佯狂阮生途。
拂衣苕溪上，茅簷客東吳。
懸鶉冬不完，脫粟午未餔。
醉中有天地，別是仙翁壺。
惜哉不覊才，白首甘窮閭。
平時同袍客，半在青雲衢。
音塵邈山河，豈顧荘魚枯。
覊棲風塵下，日月雙馳駒。
誰知聚沫身，倐去不可呼。
死惟一函土，生獨四壁居。
寄骸無尺地，傳業無遺孤。
詩人多命薄，此語或不誣。
吳天千古月，空照酒家壚。

譯文：

蘭花雖然美好，卻忌諱生長在門庭前阻礙通道；野馬生性不羈，難以用來駕車。顏幾先生是個行爲豪放、不受拘束的人，一旦遭遇挫折就難以再振作起來。

他年少的時候，寫文章氣勢豪邁，自認爲有靈蛇獻珠般的才華。他的生活都寄託在酒杯之中，醉眼朦朧地看着空中飛過的野鴨。興致來了便奮筆疾書，感覺自己膽量和筆力都十分雄健。他胸中湧出奇妙秀麗的文辭，就像春天的雲朵蓬勃湧起又漸漸疏散。

他到了四五十歲，也沒有得到推薦的文書得以出仕。就像禰衡懷揣着名片卻無人賞識，字跡都已漫滅；又如同阮籍佯狂避世，走在特立獨行的人生道路上。他一甩衣袖來到苕溪邊上，在茅草屋檐下客居東吳。冬天穿着像鵪鶉羽毛一樣破敗的衣服，連遮體都做不到；中午還喫不上糙米飯。

但他醉倒之後彷彿有另一個天地，好似生活在仙翁的酒壺之中別有一番世界。可惜啊，他那不受羈絆的才華，到了白髮蒼蒼的年紀甘願困守在窮巷之中。

他平日裏那些一同求學的朋友，如今有一半都已經平步青雲。他們的音信如同隔着邈遠的山河，哪裏會顧及像莊子所講的處於乾涸車轍裏的小魚的困境呢。

顏幾先生羈旅漂泊在塵世之中，時光如飛馳的駿馬一般匆匆流逝。誰能想到他這如聚沫般短暫虛幻的生命，忽然就離去了，再也叫不回來了。

他死了之後只有一棺黃土掩埋，生前也只有四壁徒立的居所。他連一塊埋葬屍骨的地方都沒有，也沒有留下後代來傳承自己的學業。

人們常說詩人大多命運不好，這話或許不假。吳地天空上那千古不變的明月，如今只能空自照着當年他常去的酒家的酒壚了。