秀峯遊戲效李長吉體

宋代 • 程俱

玉龍衝碧縈山脊，蜿蜿踏龍上穹碧。
神奇鬼巧鑱高青，露壓春煙染山色。
舉頭便足千里遊，太湖萬頃涵天白。
剪霞噀霧溼青紅，錦楣花礎明清空。
松聲拂枕破幽夢，冰輪逗滑寒朣朧。
殿角聯珠掛星斗，透冷飛光射疏牖。
古香飄桂夜陰陰，雲樓報晚生銅吼。
摧頹覊客青山人，悠悠九土飛紅塵。
眼前歷歷千古意，琴臺不見吳宮春。

譯文：

那如玉龍般的山峯蜿蜒盤繞在碧綠的山脊之上，我輕快地如同踏龍而行，徑直衝向那湛藍的天空。

山峯的形狀神奇精巧，彷彿是鬼斧神工精心雕琢而成，高聳入雲。露水和春日的煙霧籠罩着山峯，像是給山色染上了別樣的色彩。

我只需抬起頭，彷彿就能暢遊千里之外，看到那廣闊無垠的太湖，萬頃湖水與天空的白色相互交融。

天邊的雲霞像是被裁剪過一般，霧氣如噴灑出來的一樣，將天空的青紅之色都打溼了，華美的門楣和雕花的柱礎在晴朗的天空下顯得格外清晰。

松濤聲輕輕拂過枕頭，打破了我清幽的夢境，月亮如冰輪般在天空緩緩移動，散發着清冷而朦朧的光。

宮殿的角落，如聯珠般的星光懸掛着，那清冷的光芒透過稀疏的窗戶射進來。

夜晚，桂花香幽幽飄散，四周一片昏暗，雲樓上傳來報晚的鐘聲，好似生銅在怒吼。

我這個失意漂泊的羈旅之人，隱居在青山之中，而廣袤的大地上紅塵滾滾，一片喧囂。

眼前的一切，清晰地勾起我對千古往事的思緒，昔日的琴臺已不見蹤影，曾經繁華的吳宮也沒了往日的春光。