送林德祖致仕東歸

宋代 • 程俱

浩浩聲利間，靜躁同一區。
排肩日中市，有類逐獸趨。
中朝尺寸地，衆睇鹹睢盱。
安知大雲客，出與飛雲俱。
翛然棄之去，初不計卷舒。
紛紛軒裳士，瞠目口爲呿。
茫然更嘆息，不間賢與愚。
乃知楊少尹，未足繼兩疏。
當時老而傳，不失仕且居。
非同會稽史，苦誓困簡書。
不比狂季真，索身憂病餘。
耆年了無事，方當騁亨衢。
投簪逸湖海，沛若縱壑魚。
雖無揮金事，日者誰公如。
清風激多士，故是明時須。
恨無采詩氏，儻有東歸圖。

譯文：

在這喧鬧的名利場中，無論生性安靜還是浮躁的人都處在同一環境裏。
在集市的人羣中摩肩接踵，就像追逐野獸一樣急切。
朝廷裏那小小的一席之地，衆人都瞪大了眼睛覬覦着。
誰能料到林德祖這樣超凡脫俗的人，如同與飛雲相伴的仙人。
他瀟灑地捨棄了這一切，絲毫不計較仕途的進退。
那些身着官服的達官顯貴們，都驚訝得瞪大雙眼、合不攏嘴。
他們茫然地嘆息着，不管是賢能之人還是愚笨之輩都是如此反應。
由此可知，楊少尹的歸隱之舉，還不足以繼承疏廣、疏受兩位賢人的風範。
當年疏廣、疏受年老辭官時，既保持了仕宦的名聲又能安享隱居生活。
林德祖不同於會稽的那位史官，不用苦苦發誓才能擺脫公文的束縛。
也不像狂放的賀知章，是在擔憂疾病之餘才尋求自身解脫。
林德祖正當壯年且毫無牽絆，本應在仕途上大展宏圖。
可他卻毅然掛冠歸隱湖海，就像自由遊入深壑的魚兒一樣暢快。
雖然他沒有像疏廣那樣散金的舉動，但如今又有誰能比得上他呢？
他的清風正氣激勵着衆多士人，這正是清明時代所需要的。
只遺憾沒有采詩的官員來記錄此事，倘若能有一幅他東歸的畫卷就好了。