酬焦秀才一首

宋代 • 程俱

焦生老儒冠，耳目接前輩。
詞源如春水，浩浩漲清渭。
長篇極舂容，島可青瑣碎。
人生各有趣，相笑等醒醉。
胡爲嗜文章，不作速化計。
明珠枉投贈，懷袖欲三歲。
今晨雪寒門，剝啄驚熟睡。
軒昂開劇談，良足慰幽悴。

譯文：

焦秀才是一位戴着儒冠的老學者，他的耳目曾親見親聞前輩們的風采和事蹟。
他創作詩文的才思如同春天的河水，浩浩蕩蕩地在清澈的渭水之上漲湧，源源不斷。
他所作的長篇詩文，意境開闊、氣勢從容，賈島、姚合那種清瘦瑣碎的風格和他比起來可就差遠了。
人生在世，每個人都有自己的志趣愛好，人們相互嘲笑，就好像清醒者和醉漢彼此看不順眼一樣。
可焦秀才爲何如此癡迷於文章創作，而不去想一些快速獲取功名利祿的辦法呢？
他曾像贈送明珠一樣，把自己的作品慷慨地送給我，我將其珍藏在懷袖之中，至今已有三年之久。
今天清晨，寒舍被白雪覆蓋，一陣敲門聲突然響起，把我從熟睡中驚醒。
焦秀才氣宇軒昂地進來，開始暢談，這真的足以慰藉我內心的孤寂和憂傷啊。