吳公河南守，薦士得賈生。 偉茲天下士，何止千人英。 吳公失名字，功業曖不明。 要非萬頃波，莫著橫海鯨。 當時好賢意，豈愧勃與嬰。 蔽賢如面牆，自使兩目盲。 好賢如力穡，穰穰嘉穀成。 至今餘慶在，望著河南城。 如君豈其裔，樂善莫與京。 高門二千石，世德故可評。 平生周旋士，往往凌青冥。 作吏今十年，讀書不求名。 向來光山政，何異古所稱。 嗟哉士營己，寧使我負人。 聊須借汝頭，一用朱吾輪。 今君乃能爾，所棄如毛塵。 故知古賢世，尚見風俗淳。 猗予一畸士，落落良可憎。 折腰務求合，俗眼竟不青。 憧憧九衢內，邂逅蓋一傾。 何從乃知我，頓有交歡情。 相隨若形影，出語見肺膺。 長安速化地，頑鈍終無營。 中宵起歸思，襆被東南征。 投林無擇巢，促步無安行。 寧嫌蕞爾邑，要是衆不爭。 紛紛同舍客，聚散兩不停。 毛子去山色，哦詩對崢嶸。 想見簿領間，烱如九秋鷹。 深州戢修翮，題輿重廬陵。 胸中若懸鑑，圭角不自呈。 石老故遊倦，飄蕭數星星。 崇山古惡地，無乃煩笞榜。 程翁頗專嘿，兩版晝夜扃。 時時系烏帽，匹馬挾二黥。 安知剎那間，一臥不復興。 其餘復誰在，誰與交忘形。 去駕雖結轍，來檣競揚舲。 懷君尚留寓，京塵染裾纓。 其誰念久要，佐子飛且鳴。 況君緇衣後，世故飽所更。 會當力推輓，橫絕非階升。 卻顧五湖上，有人方耦耕。
贈別吳忱宣德
譯文：
吳公曾是河南太守，他舉薦賢士得到了賈誼這樣的人才。這位賈誼是了不起的天下之士，遠不止是千人羣體中的英傑。可惜吳公的具體名字漸漸被人遺忘，他的功業也模糊不清了。但如果不是像萬頃波濤那樣廣闊的胸懷和平臺，是容不下橫海巨鯨般的賢才的。當時吳公喜好賢才的心意，絲毫不遜色於周勃和灌嬰。那些埋沒賢才的人就像面對着牆什麼也看不見，簡直是自己把雙眼弄瞎。而喜好賢才如同努力耕種，最後會有豐收的好穀子。直到如今，吳公的餘福還在，河南城都還傳頌着他的美名。
像您難道是吳公的後裔嗎？樂善好施的程度無人能比。您出身高官門第，家族世代的德行是有目共睹的。您平日裏交往的士人，很多都飛黃騰達。您做官已經十年了，讀書並不是爲了追求功名。以前在光山任職時的政績，和古代賢吏的作爲沒什麼兩樣。
可嘆啊，如今有些士人只想着自己，寧可讓別人喫虧。他們爲了自己的利益，恨不得借別人的頭來染紅自己的車輪。而您卻能不看重這些，把那些該捨棄的東西看得像毫毛灰塵一樣輕。由此可知在古代賢人的時代，還能看到淳樸的風俗。
我是一個不合時宜的怪人，孤高落落實在讓人覺得可厭。我曾彎腰低頭去迎合世俗，可世俗的眼光還是不看重我。在那熱鬧擁擠的京城街道上，偶然與您相遇，您卻立刻有了和我交好的情誼。我們相隨就像形影不離，一開口說話就坦誠相見。
長安是個急於求成、容易讓人變化的地方，我愚鈍頑固始終沒有鑽營之心。半夜裏湧起歸鄉的念頭，收拾行囊就要往東南方向出發。就像鳥兒歸林不挑巢穴，腳步匆匆也難安閒行走。我哪裏會嫌棄那小小的城邑，只要能避開衆人的紛爭就好。
那些一同任職的同僚們，聚聚散散沒有定數。毛子離開了有山色的地方，對着險峻的山峯吟詩。可以想象他在處理公文時，就像深秋的雄鷹一樣敏銳。深州的那位收斂着自己的羽翼，在廬陵輔佐長官。他心中就像掛着明鏡一樣，卻不顯露自己的鋒芒。石老遊玩疲倦了，頭髮稀疏花白。崇山是個自古以來的險惡之地，恐怕會讓他煩惱於刑罰之事。程翁平時很沉默，日夜守着兩扇門板。他時常戴着烏帽，騎着匹馬帶着兩個受刑的人。誰能料到轉眼間，他一病不起就再也沒起來。其他的人還有誰在呢？誰能和我相交到忘我的境界呢？
離去的車馬一輛接着一輛，前來的船隻揚起船槳競相前行。想到您還留在京城，衣上沾染着京城的灰塵。有誰會念及舊情，輔佐您展翅高飛、聲名遠揚呢？何況您是有德行的後代，歷經了很多世事。應當會有人大力推舉您，讓您能越級升遷。而我回頭看看五湖之上，還有人正結伴耕種呢。
納蘭青雲
