道山堂後小桃著花頗有幽態

宋代 • 程俱

春陽入花骨，疏葉皆昌豐。
蓬山足松檜，不作倚市容。
小桃三四花，擢秀冰雪中。
頩顏澹無言，綽有林下風。
無人對清賞，似笑華髪翁。
老來懶尋芳，掛杖無青銅。
不知春色深，但怪風日融。
頗聞西郊路，欲作朝霞烘。
何須逐流水，有馬如游龍。
騎驢哦新句，醒醉同一空。
當年玄都觀，葵麥棲殘紅。
卻顧此幽絕，蕭然對繁穠。

譯文：

春日的陽光滲透進花朵的骨脈，那稀疏的葉子也都變得茂盛豐腴起來。道山堂所在的蓬山多是松樹和檜樹，它們不會擺出那種供人觀賞倚靠的姿態。

有三四枝小桃花，在冰雪之中挺秀綻放。那粉嫩的花朵淡然無言，風姿綽約，有着一種超脫世俗的林下高士之風。

沒有人來細細欣賞這份清幽的美，這小桃彷彿在嘲笑我這個頭髮花白的老翁。我老了，懶得去尋覓芬芳，連買酒的銅錢都沒有，只能拄着柺杖四處走走。

我都不知道春天的氣息已經如此濃郁，只覺得風和日麗，格外溫暖。聽說西郊的路上，桃花爛漫得像被朝霞烘染過一般絢爛。

何必一定要追逐那隨流水逝去的春光呢，即便沒有如游龍般的駿馬又何妨。我騎着小毛驢，吟誦着新得的詩句，管它是清醒還是沉醉，在這一刻都覺得一切都空明澄澈。

當年劉禹錫筆下的玄都觀，如今也只剩葵花和麥子，殘花寂寞地棲落在地上。回頭再看眼前這清幽絕美的小桃，它就這樣靜靜地面對着繁密豔麗的春光，顯得那麼瀟灑超脫。