春風捲三江，雨雹暗秦望。 今晨風日佳，遠目聊一放。 人情暫愉悅，天宇亦清曠。 逝將一葉舟，遠破萬里浪。 澄波撥寒醅，疊巘展新障。 飄搖過餘芳，容與矚孤漾。 停雲冒山巔，新綠浮天上。 枯楊吐輕黃，倚岸抹晴漲。 遠水沒輕鷗，覉禽變圓吭。 鑑湖清可啜，蕺菜柔堪餉。 時當祓禊友，路指蘭亭向。 豈無謫仙杯，聊舉剡溪榜。 吟牋灑餘研，茶竈發新煬。 徜徉寫幽憂，蕭爽絕纖坱。 年華自繁穠，世故足悽愴。 弔古意雖遐，感時心自亮。 雄濤折東南，舊牒分霸王。 梅梁寄遺靈，禹跡疑可訪。 星分九土毛，帶挽百川洚。 胼胝識神奸，玉帛來崛強。 規模至今存，形勢亦云壯。 膽嘗信焦思，金範徒審象。 當年浣紗人，絳縷起窮巷。 姑胥失層臺，榛棘遶青嶂。 彼姝者誰子，婉孌固難忘。 撫事即元龜，終古可懲創。 永懷文靖公，造廈得良匠。 平生滄海志，顧豈矜岫幌。 笑談遣諸兒，百萬皆膽喪。 晚節終自完，流言一何妄。 安知彼天遊，中有無盡藏。 觸目髮長謠，懷人獨惆悵。 入木想八分，登山知幾兩。 風流四明客，投老志蓬閬。 玄熊殊夢間，鴝鵒比狂尚。 慇懃覧陳跡，忼慷有餘怏。 雲雷正經綸，兵甲相磨蕩。 虎貔驅七萃，鵝鸛張兩廣。 帥維丞相度，餉倚晉公滉。 足食佇流錢，宣恩同挾纊。 顧慚已幺麼，安處官冗長。 短拙竟何禆，恩私誠謬降。 猶能樂閒適，深恐遭譴讓。 故應方虎間，不乏廉藺將。 祕計走閼氏，奇功收跳蕩。 無煩秦庭哭，坐使楚軍張。 何當濯龍津，歸擁雲臺仗。 官儀見炎靈，王氣蓋芒碭。 專車戮防風，掩骼收魯項。 祿山終自焚，僕固胡能誑。 雍容兩宮還，娛樂天下養。 弁會肅鳧越，花深度雞唱。 馬牛縱山林，弓矢戢櫜韔。 錢鎛待豐盈，壺簞更勞迋。 周室已再安，漢業欣重創。 返予綿上耕，酌我兵廚釀。 昂昂妙高叟，辭藻舍人様。 方爲東山起，朝論深倚仗。 金昆固神秀，獨立起輩行。 深嚴職右府，折中歸至當。 伊予最畸孤，艱阨隨所傍。 幾驚虎尾履，分委魚腹葬。 偶然還一處，已幸神所相。 矧復陪清遊，快飲吸長江。 深慚抗塵容，豈敢窺雅量。 文衡久已持，宗盟從此亢。 騄驥正騰驤，駑駘徒頡頏。 雄筆掃千軍，榮光高萬丈。 清朝尊陛廉，羣枉窒戶向。 偉節素推高，嘉言行更讜。 定應謝逋客，終冀寛俗狀。 常貧固吾道，共約稅歸鞅。 中興百六掾，麟趾豈神況。 便便飽經史，婉畫正所仰。 勤劬照藜青，豪俊嗤帳絳。 如何艱危中，骯髒容跌宕。 軒裳欲吹韲，文字堪覆醤。 數奇豈無雙，妄發坐少憃。 逍遙漆園荘，澹泊竹林向。 重來縛塵纓，夜鶴空蕙帳。 會蒙子云嘲，未免王戎逿。 翻思京國遊，幾作榆枋搶。 無聊每過君，攄豁資直諒。 朝野時歡娛，金石日擊撞。 月遷惟佞幸，朝奏坐誣謗。 寢薪積憂思，把酒亦愴悢。 斯須失和平，占候奏天棓。 狂瀾翻四冥，覆蕢安得抗。 顛冥今幾年，失喜問無恙。 豈期愕鯨波，復此言輕颺。 談追正始音，句屬郢中唱。 融金無留礦，探珠驚老蚌。 更須月團團，迨此春盎盎。 還攜玉色醪，共理黃篾舫。 清文韻韶濩，雅好羅觚鬯。 振衣躡崇山，一濯惠風暢。
泛舟鑑湖同趙來叔子泰趙叔問聯句
譯文：
這首長詩內容豐富，包含衆多歷史典故與複雜情感，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：
春風如巨手卷起三江之水，雨雹密集得讓秦望山都昏暗無光。今日清晨風和日麗，正好極目遠眺放鬆一下。
人們的心情暫時愉悅起來，天空也顯得格外清朗空曠。我打算駕着一葉扁舟，乘風破浪駛向遠方。
清澈的水波好似寒冽的美酒，層疊的山巒如嶄新的屏障鋪展開來。小船飄搖着穿過殘留的芬芳，從容地凝視着孤獨的湖漾。
停滯的雲朵籠罩着山巔，新生的綠色彷彿漂浮在天上。枯老的楊樹吐出嫩黃的新芽，倚靠在岸邊映襯着晴日上漲的湖水。
遠處的水面淹沒了輕盈的海鷗，羈留的鳥兒變換着圓潤的鳴聲。鑑湖的水清澈得可以飲用，蕺菜鮮嫩得能用來招待友人。
此時正值祓禊的時節，前行的路正指向蘭亭的方向。難道會沒有如謫仙人李白那樣的酒杯，且舉起船槳在剡溪上前行。
吟詩作賦時灑下剩餘的墨汁，茶竈裏燃起新的火焰。我悠然地抒發着內心的憂愁，清爽的感覺讓世間的塵埃都消散。
時光總是這般繁華熱鬧，世事卻足以讓人感到悽愴。憑弔古蹟的心意雖然悠遠，但感懷時事時內心卻依然明亮。
洶湧的波濤折向東南，古老的史冊記載着霸王的故事。梅梁留存着遺靈，大禹的遺蹟似乎還可以尋訪。
天上星宿對應着九州的土地，江河如同絲帶挽着百川的洪流。大禹胼手胝足識別神怪，遠方的部落帶着玉帛前來朝拜。
當年的規模至今還留存着，這裏的形勢也算得上雄偉壯觀。勾踐臥薪嚐膽焦心思慮，范蠡鑄造的金像也只是徒具形象。
當年溪邊浣紗的西施，從窮巷中崛起。姑胥臺如今已失去往日的輝煌，荊棘環繞着青山。
那個美麗的女子是誰呢？她的嬌美實在讓人難以忘懷。審視往事就是最好的借鑑，從古至今都應引以爲戒。
我永遠懷念文靖公，他建造大廈找到了良匠。他一生有着滄海般的志向，哪裏會只滿足於山間的居室。
談笑間就指揮子弟兵，讓百萬敵軍膽戰心驚。他晚年能夠保全自身，那些流言是多麼的荒謬。
怎知那如天般廣闊的境界裏，有無盡的寶藏。眼前的景象引發我長久的歌謠，懷念友人時心中滿是惆悵。
我想起入木三分的八分書法，登山不知要穿壞多少雙鞋子。那風流的四明客，到老都向往着蓬萊仙境。
玄熊出現在不同的夢境裏，鴝鵒的狂態也有不同的表現。我殷勤地覽閱着陳跡，慷慨激昂中還有些怏怏不樂。
如今風雲變幻正是謀劃之時，兵甲相互摩擦碰撞。勇猛的將士如虎貔般被驅策，軍隊如鵝鸛般列陣。
元帥是丞相裴度那樣的人物，糧餉依靠着晉公韓滉般的能臣。儲備充足的糧食等待流通的錢財，宣揚恩德如同給士兵披上溫暖的棉衣。
我慚愧自己如此渺小，只能擔任冗長的官職。我才能短淺又有什麼益處呢，皇恩浩蕩實在是錯降於我。
我還能享受閒適的生活，又擔心會遭到譴責。所以在能征善戰的將領之中，不乏像廉頗、藺相如那樣的賢才。
他們有祕計讓匈奴的閼氏聽從安排，能建立奇功收服動盪的局勢。無需像申包胥那樣在秦庭痛哭，就能讓楚軍壯大。
何時能在龍津沐浴，歸來時能手持雲臺的儀仗。在朝廷上展現官儀，感受那如芒碭山般的王氣。
像大禹斬殺防風氏那樣懲處惡人，像掩埋魯項屍體那樣安撫百姓。安祿山最終自焚而亡，僕固懷恩怎能再誆騙世人。
讓兩宮皇帝雍容歸來，讓天下百姓得以安樂供養。官員們整齊肅穆如同鳧越之會，花開正盛時傳來雞唱。
讓馬牛在山林中自由馳騁，把弓矢收藏在箭囊裏。等待糧食豐收，提着壺和簞去慰勞百姓。
周朝再次安定，漢朝的基業重新振興。讓我回到綿上耕種，飲着兵廚釀造的美酒。
那高昂出衆的妙高老人，辭藻有着舍人的風範。他正要如謝安般東山再起，朝廷的輿論都對他寄予厚望。
他的兄弟天生神秀，在同輩中脫穎而出。他在右府擔任重要職務，處理事情公正恰當。
而我最爲孤獨，艱難困苦總是伴隨着我。幾次險些踏上虎尾般的危險境地，幾乎葬身魚腹。
偶然能和大家相聚一處，已經是幸運地得到神靈的庇佑。更何況還能陪大家一同暢遊，暢快地飲酒如同吸盡長江之水。
我深感慚愧自己這世俗的模樣，哪裏敢窺視大家的高雅氣量。您長久以來執掌文壇的評判標準，從此文壇的宗盟也會更加興盛。
您如駿馬奔騰，而我這駑馬只能勉強相隨。您的雄筆能橫掃千軍，榮耀光芒萬丈。
清明的朝廷尊崇威嚴，衆多奸邪之路都被堵住。您的高尚氣節向來被推崇，美好的言行更加正直。
您定會拒絕那些隱居的生活，最終希望能改善世俗的狀況。安於貧窮本就是我的道，我們相約一起歸隱。
中興時期的衆多官員，麒麟之子也比不上您的神采。您滿腹經史，精巧的謀劃正是我們所敬仰的。
您辛勤地在藜火下讀書，豪傑之士都嘲笑那絳帳講學。爲何在艱難危險之中，您還能如此磊落灑脫。
官位如吹起的碎菜般容易失去，文字卻能像覆蓋的肉醬般留存。命運不佳難道沒有原因嗎，盲目行事只因缺少智謀。
逍遙於漆園的莊子之境，淡泊地嚮往着竹林的生活。如今又被塵世的羈絆束縛，夜晚仙鶴只能空守着蕙帳。
定會受到揚雄那樣的嘲笑，也難免會有王戎那樣的迷茫。回想起在京城的遊歷，多次像小鳥撞到榆枋上一樣不如意。
無聊時常常拜訪您，憑藉您的正直和誠信來抒發內心的鬱悶。朝野有時歡娛熱鬧，金石之聲每日撞擊。
那些佞幸之人不斷升遷，正直的人卻因上奏而遭受誣謗。我如同睡在柴薪上積累着憂愁，飲酒時也滿心悲愴。
轉眼間就失去了平和的心境，占卜天象奏報着不祥之兆。狂瀾在四方翻湧，我如覆簣般怎能抵抗。
這混亂的局面已經持續幾年，驚喜地詢問您是否無恙。哪裏料到在驚濤駭浪中，您又這般輕鬆地談笑。
我們的交談追尋着正始之音，詩句如同郢中高唱。您的才華如融化金子沒有殘留的礦渣，又像探得寶珠讓老蚌驚歎。
更期待着明月團圓，趁着這春意盎然的時節。我們再攜帶着美酒，一起打理黃篾小船。
清新的文章韻律如韶濩之樂，高雅的愛好羅列着觚和鬯。我們振衣登上高山，在惠風中盡情洗滌身心。
納蘭青雲
