春日與會要同舍會飲西園

宋代 • 程俱

今我忽不樂，駕言及陽春。
西郊桃始華，未動車馬塵。
名園開綠野，氣象淑且新。
相從同舍郎，珠璧驚市人。
垂鞭度長楊，和風拂衣巾。
時花靚無言，草木含晴薫。
迢迢西荘鏡，似與江南鄰。
漾舟入天境，不辨水與雲。
誰移呼猿澗，亂石瑣怪珍。
奔雷轉三峽，可潄不可渾。
止水照我心，流泉醒我神。
終年九衢客，一洗聲利氛。
歸來臥蝸舍，夢墮吳松濱。

譯文：

如今我忽然心情煩悶不快樂，於是駕車出行趁着這陽春時節。
西郊的桃花剛剛綻放，還沒有車馬揚起的灰塵來攪擾。
有名的園林在這綠野間開啓，景象美好而且嶄新。
和我一同前來的是同舍的同僚們，他們如珠似璧的風采讓街市上的人驚歎。
我們垂着馬鞭走過長着楊樹的道路，溫和的春風輕拂着我們的衣衫和頭巾。
應時開放的花朵豔麗卻默默無言，草木間瀰漫着晴朗天氣裏的芬芳。
那遙遠的西莊湖，平靜得像一面鏡子，彷彿與江南水鄉相鄰。
我們划船進入這如仙境般的地方，幾乎分辨不出哪裏是水哪裏是雲。
不知是誰把那呼猿澗移到了這裏，亂石間藏着奇異的珍寶。
水流奔騰如同三峽的雷霆，這水只能用來漱口卻不能攪渾它。
靜止的水面映照出我的內心，流淌的泉水讓我的精神爲之一振。
我常年在繁華的街道中奔波，這一次出遊洗淨了追名逐利的氣息。
回到家後我躺在狹小的屋子裏，夢裏已經回到了吳淞江畔。