生第三兒

宋代 • 程俱

生兒如班伯，絕業出金華。
惱人如添丁，索抱聲啞啞。
人生各有分，豪末不可加。
丹山無凡鷇，寒根無早芽。
如公翔千仞，衆鳥不敢譁。
將雛一來儀，美瑞世所誇。
嗟我困冰谷，霜枝鬰盤拏。
華顛有二女，爾爾聊自佳。
今年熊羆夢，亦復來貧家。
平生坐著書，每笑括與奢。
籃輿一幅巾，緩步可當車。
儻學長史掾，修真凌景霞。

譯文：

如果生兒子能像班伯那樣就好了，他能在金華殿裏研習經史，成就非凡的學業。

可這新出生的小兒卻很是煩人，像韓偓筆下的“添丁”一樣，只會咿咿呀呀地索要大人抱抱。

人生各有其命數和天分，細微之處也難以改變。丹山不會有平凡的幼鳥，寒冷的樹根也不會過早發芽。

就像您（這裏應該是誇讚對象）能翱翔於千仞高空，其他鳥兒都不敢喧鬧。您帶着雛鳥前來呈現祥瑞之象，這美好的徵兆爲世人所誇讚。

可嘆我被困在如冰之山谷，就像那霜雪中的樹枝，盤繞糾結，處境艱難。我已頭髮花白，只有兩個女兒，不過她們也還算讓我欣慰。

今年，生男孩的好夢居然也降臨到了我這貧寒之家。

我這一生致力於著書立說，常常嘲笑趙括紙上談兵和石崇的奢侈無度。

我坐着竹轎，戴着一幅頭巾，慢慢步行就當作坐車了。

倘若這孩子能學做長史掾那樣的官，或者能修煉真道，直上雲霞之境，那也不錯。