次韻和潁昌葉翰林 目病廢讀書

宋代 • 程俱

空華信無根，遺蹟故非足。
如公三萬卷，碨磊貯心曲。
中虛自昭曠，不必巖電目。
納芥本無難，膠弦端可續。
亡書共推張，斷簡當問束。
笑談針左盲，指顧命騷僕。
豈知窮巷士，眼暗髪將禿。
短檠黮無光，默坐守幽獨。
正當黜聰明，豈復分句讀。
便便了無庸，但有孝先腹。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首古風。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

虛幻的景象確實沒有根基，過往留下的痕跡本來也不值得看重。像您一樣藏有三萬卷書籍，豐富的學識都貯藏在內心深處。內心虛靜自然能明達曠遠，不一定要有如同巖下閃電般明亮銳利的眼睛。容納細微事物本來就不是難事，就像斷了弦的琴也能夠重新接上。丟失的書籍大家都推舉張安世來尋找，殘缺的簡冊也應當去問束皙。您談笑間就能如同治癒眼盲一般解決難題，指揮之際就能讓擅長詩文的人聽從差遣。

哪裏知道我這個身處窮巷的讀書人，眼睛昏花頭髮也快要掉光了。矮小的燈架昏暗無光，我默默地守着這份幽靜孤獨。如今正該摒棄所謂的聰明，哪裏還能去分辨句讀。雖然肚子大卻沒什麼用處，就像邊孝先一樣徒有個大肚皮罷了。