和葉翰林送李從事

宋代 • 程俱

賞音真兩難，邂逅多契闊。
一朝間容刀，三歲歌采葛。
古人抱修能，初不露錐末。
誠令處囊中，談笑堪式遏。
豈無識玉人，顧恐鑠金奪。
遂令緇衣好，歛跡裁自脫。
畫蛇杯已疏，志鵠弓遽撥。
徒嗟湖海上，髪白齒牙豁。
懷公劇梅林，念至失焦渇。
臨風賦新謠，憂思不可掇。

譯文：

真正能欣賞他人才華、與他人產生心靈共鳴實在是太難了，即便偶然相遇，也往往聚少離多。

忽然間，小人在中間挑撥離間，這三年來我就像《詩經·采葛》裏所寫的那樣，忍受着離別和思念之苦。

古代那些有高尚品德和卓越才能的人，一開始從不顯露自己的鋒芒，就如同錐子藏在口袋裏，連錐尖都不外露。

但如果真把他們放在合適的環境中，讓他們有施展才能的機會，他們只需談笑之間就能抵禦外侮、解決難題。

世間難道沒有像卞和那樣能識得美玉的人嗎？只怕流言蜚語、衆人詆譭會改變他們的判斷。

於是這位有着美好品德（就像穿着黑色朝服那樣令人喜愛）的人，只好收斂行跡，自我解脫。

他的處境就像畫蛇添足之人，酒杯已漸漸遠離他；又像一心射鵠的人，弓弦突然被撥亂。

我只能徒然地在湖海之上嘆息，如今頭髮已白，牙齒也殘缺不全。

我懷念葉翰林就像思念梅林一樣急切，思念到極點時，連口渴的感覺都忘了。

我迎着風創作這首新的歌謠，心中的憂愁和思緒卻難以消除。