次韻寄謝公表韓公朝請

宋代 • 程俱

世人如鰂魚，自蔽飜吐墨。
猩熊亦何罪，不衛脣與足。
要當如木雁，安問定石玉。
向來休休翁，老去稱耐辱。
跡高名自污，卒享清淨福。
肯爲接輿生，叩木妄歌哭。
韓公早聞道，垢濁久已出。
終成九層臺，不棄一簣築。
長安列戟第，桐影將缺禿。
寧辭治中輿，且食祠宮粟。
胸中荊棘盡，華髪當更綠。
抗塵我何庸，勇退公所獨。
何如善刀藏，聊放虛舟觸。

譯文：

世人就像烏賊魚一樣，自己把自己矇蔽起來，還反過來吐出墨汁攪渾周圍的環境。猩猩和熊又有什麼罪過呢，只是因爲它們不能好好保護自己的皮毛和熊掌（而被人捕殺）。

人應當像莊子所說的處於“材”與“不材”之間的木雁一樣，順應自然，又何必去分辨什麼是定石（可能是堅定之物）和美玉呢。從前那位豁達寬厚的長者，年老之後被人說是能夠忍受屈辱。可實際上他行跡高潔，卻因名聲在外而無端遭受詆譭，但最終還是享受到了清淨的福氣。他怎麼會像接輿那樣，敲着木頭胡亂地又歌又哭呢。

韓公你很早就領悟了人生的道理，早就超脫於這塵世的污濁之外了。你就像要建成九層的高臺一樣，從不放棄一筐土的積累，一步一個腳印地努力着。長安那些權貴人家，門前列着戟，無比顯赫，但他們的榮耀也會像桐樹的影子一樣，漸漸殘缺、消失。

你寧願辭去治中的官職，也願意去領祠宮的俸祿，安享清閒。你胸中的那些煩惱和雜念都已經消除乾淨，就算頭髮花白了，也彷彿會重新變得烏黑亮麗。我在這塵世中奔波忙碌，實在是平庸無能，而勇敢地退隱卻是你獨特的選擇。

你何不像庖丁解牛之後把刀擦拭乾淨妥善收藏一樣，暫隱起來，讓自己像那空虛的小船一樣，任由它在世間飄蕩，隨遇而安呢。