次韵寄谢公表韩公朝请

宋代 • 程俱

世人如鲗鱼，自蔽飜吐墨。
猩熊亦何罪，不卫唇与足。
要当如木雁，安问定石玉。
向来休休翁，老去称耐辱。
迹高名自污，卒享清净福。
肯为接舆生，叩木妄歌哭。
韩公早闻道，垢浊久已出。
终成九层台，不弃一篑筑。
长安列戟第，桐影将缺秃。
宁辞治中舆，且食祠宫粟。
胸中荆棘尽，华髪当更绿。
抗尘我何庸，勇退公所独。
何如善刀藏，聊放虚舟触。

译文：

世人就像乌贼鱼一样，自己把自己蒙蔽起来，还反过来吐出墨汁搅浑周围的环境。猩猩和熊又有什么罪过呢，只是因为它们不能好好保护自己的皮毛和熊掌（而被人捕杀）。

人应当像庄子所说的处于“材”与“不材”之间的木雁一样，顺应自然，又何必去分辨什么是定石（可能是坚定之物）和美玉呢。从前那位豁达宽厚的长者，年老之后被人说是能够忍受屈辱。可实际上他行迹高洁，却因名声在外而无端遭受诋毁，但最终还是享受到了清净的福气。他怎么会像接舆那样，敲着木头胡乱地又歌又哭呢。

韩公你很早就领悟了人生的道理，早就超脱于这尘世的污浊之外了。你就像要建成九层的高台一样，从不放弃一筐土的积累，一步一个脚印地努力着。长安那些权贵人家，门前列着戟，无比显赫，但他们的荣耀也会像桐树的影子一样，渐渐残缺、消失。

你宁愿辞去治中的官职，也愿意去领祠宫的俸禄，安享清闲。你胸中的那些烦恼和杂念都已经消除干净，就算头发花白了，也仿佛会重新变得乌黑亮丽。我在这尘世中奔波忙碌，实在是平庸无能，而勇敢地退隐却是你独特的选择。

你何不像庖丁解牛之后把刀擦拭干净妥善收藏一样，暂隐起来，让自己像那空虚的小船一样，任由它在世间飘荡，随遇而安呢。