同舍以筆墨更相遺有詩見邀同作

宋代 • 程俱

將軍白首玄池陰，手持毛錐如綠沉。
千人獨掃杜陵老，百犗欲連東海任。
中山豪族一當百，即墨堅壘高臨深。
孫郎精騎固無匹，長卿偏師那可侵。
久知良工須利器，豈但善賈緣多金。
故追老兔盡三窟，已倒霜松逾十尋。
於莵猶存鳳閣臥，黃庭不博鵝池臨。
清觀越石已成冢，始信管城真盡心。
客卿摩頂利天下，修竹欲汗南山林。
儒生意廣亦自苦，但有遺蹟藏來今。
兩公筆陣略相抗，往往鉞並張旗參。
鋪揚功伐借二物，寸木可使齊高岑。
嗟餘絕學久焚棄，嘿守三一朝飛森。

譯文：

這是一首用典豐富且具有一定專業性的關於筆墨的詩，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

將軍到了白髮蒼蒼的年紀，還在墨池之畔，手中握着毛筆，那毛筆彷彿綠沉槍一般。就像當年杜甫憑藉一支筆獨步文壇，千人之中他的文才無人能及；又好似東海任公子用粗大的釣繩和巨大的魚鉤，要釣起大魚一樣，有着非凡的氣勢。

中山產的毛筆如同英勇的豪族將士，以一當百；它又像即墨城堅固的壁壘，居高臨下，堅不可摧。孫郎那精銳的騎兵天下無敵，而司馬相如帶領的偏師也難以侵犯。

我們早就知道技藝高超的工匠需要鋒利的工具，這就如同善於經商的人要憑藉雄厚的資金。所以人們追逐着像狡兔般的靈感，將其逼入絕境；又像砍伐霜松一樣，揮灑筆墨，寫出超過十尋的文章。

虞世南還在鳳閣安臥，王羲之不用《黃庭經》去換鵝羣來觀摩書法。劉琨已化作一抔黃土，此時才相信毛筆這“管城子”真是盡心竭力地爲文人服務。

筆客們就像墨子一樣摩頂放踵，一心爲天下謀利，用掉的竹子多得能讓南山的竹林爲之汗顏。儒生們志向遠大卻也自討苦喫，只留下這些筆墨遺蹟流傳至今。

兩位友人的筆墨陣勢旗鼓相當，常常像同時張開的戰旗和揮舞的斧鉞。藉助筆墨這兩樣東西來鋪陳功績，哪怕是一寸小木頭也能讓它與高山平齊。

可嘆我早已將學業荒廢，長久以來默默堅守着自己的一方小天地，如今也想有所突破，讓自己的文思如森林般蓬勃生長。