和同會舍千葉緋桃

宋代 • 程俱

飛花動江光，風力兩相怯。
扁舟老參謀，覓句時拄頬。
連昌出牆枝，晞日香江挹。
深宮夾修篁，歲久森翠葉。
至今丹青妙，華宇張九疊。
誰移此繁英，密蔭如栽接。
因依肖蜾臝，變幻胥蝴蝶。
忽如剪緋㠾，又似翻錦篋。
殷脣注猩血，細蘂輕蚊睫。
爭春雖雲晚，鬭麗固當捷。
冰實儻可分，仙梯不難躡。
賡詩憎怪煩，我意終未愜。

譯文：

飛揚的落花在江面上舞動，風力與落花之力似乎相互制衡，誰也不能佔據絕對上風。
有一位年老的參謀乘坐着扁舟，常常手拄臉頰，苦苦尋覓着美妙的詩句。
就像連昌宮伸出牆外的桃枝，在陽光下盡情舒展，彷彿在汲取着江水的潤澤。
在那幽深的宮殿旁，修長的竹子夾道而生，歲月流轉，它們已長滿了翠綠的枝葉。
到如今，還有精妙的丹青畫作，掛在華麗的屋宇中，層層疊疊地展現着美景。
不知是誰移栽了這繁花滿枝的緋桃，它枝葉繁茂形成濃密的樹蔭，就好像是精心栽種嫁接而成。
它的形態變化如同蜾蠃依物而生一樣巧妙，又好似蝴蝶那樣變化多端。
它時而像被裁剪出來的緋紅色旗幟，時而又像翻動着的裝滿錦緞的箱子。
它那殷紅的花瓣如同注滿了猩猩的鮮血，纖細的花蕊比蚊子的眼睫毛還要輕盈。
雖然它在爭春的時節出現得晚了些，但要論起豔麗程度，那自然是非常出衆的。
倘若這桃樹能結出如冰般的果實可以分享，那登上仙境的天梯也並非難事。
我討厭那些作詩時怪異繁雜的風格，可對於這首唱和之詩，我的心意始終未能感到暢快滿足。