詩送趙承之祕監鼎臣安撫鄧州三首 其三

宋代 • 程俱

潭潭內史府，侃侃東西錄。
當年得一士，衆視驚刮目。
何殊致洪造，初不羨博育。
林侯忽東歸，懷寶媚幽獨。
趙侯小騰騫，文采冠羣玉。
要之進退間，了不異蘭菊。
因公懷若人，皎皎嘆空谷。

譯文：

在那深邃寬敞的內史府中，有辦事嚴謹、剛正不阿的東西曹掾屬。當年府裏得到了一位賢才，衆人看到他的才能都不禁爲之驚歎，就像見到新奇出色的事物而對其刮目相看。

這就如同大自然造就了傑出的人物，並不需要去羨慕那廣泛繁多的培養。林侯忽然向東歸去，他身懷才華卻甘於在幽靜獨處中自我欣賞。

趙侯你雖然只是小有所展，如鳥兒稍微騰飛一般，但你的文采卻在衆人之中首屈一指，如美玉般光彩奪目。

總之，無論是進是退，你都和蘭花、菊花一樣，有着高潔的品性。因爲你，我想起了那些高潔的人，只能對着那空曠幽深的山谷，感嘆他們的高潔如同空谷中的明月，難以尋覓。