以蔣永仲畫雙松爲故人壽

宋代 • 程俱

青松千歲姿，擢質萬仞岡。
霜根初茁秀，氣已凌千章。
去天尺五地，雨露先衆芳。
晨光爲膏沐，鬛鬛傾扶桑。
故應神物護，茂葉成深蒼。
爾來向三紀，已作拏雲驤。
豈惟蔽牛馬，固已中棟樑。
上有參天枝，下有延年肪。
蒼蔭被草木，皆爲芝木香。
衆鳥不敢巢，或來孤鳳凰。
會當回萬牛，一柱來明堂。
卻顧冰澗底，歲寒永相望。

譯文：

這並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首古風，以下是將其翻譯成現代漢語：

青松有着千年的風姿，它紮根挺立在萬仞高的山岡之上。
它那帶着霜露的樹根剛剛生長得茁壯秀麗時，氣勢就已經超過了衆多樹木。
它生長在離天很近的地方，能最先得到雨露的滋養，比其他花草樹木都更受眷顧。
清晨的陽光如同潤澤的脂膏，從扶桑的方向傾斜灑下，讓青松枝葉潤澤。
所以它自然有神異之物守護，繁茂的枝葉變得深沉蒼綠。
從那時到現在將近三十年，它已經像駿馬一樣衝向雲霄。
它的枝葉繁茂，不僅能遮蔽住牛馬，而且它本就足以成爲棟樑之材。
它上面有高聳入雲的樹枝，下面有能讓人延年益壽的樹肪。
它那蒼綠的樹蔭覆蓋着周圍的草木，使得它們都帶上了芝蘭的香氣。
衆多凡鳥不敢在它上面築巢，偶爾會有孤獨的鳳凰飛來棲息。
它應當會被衆多的牛拉去，成爲明堂裏頂天立地的一根巨柱。
它回頭看那冰寒的山澗底部，和那裏歲寒不凋的草木永遠相互守望。