和蔣尚書園第新亭二首 其一

宋代 • 程俱

千尋屹冰臺，一室穿甕牖。
傷生定難遵，極侈固無取。
茲亭挹空翠，勢出巨靈手。
縱目雲夢區，時來賦烏有。

譯文：

那高聳入雲的樓臺像矗立着的千年冰臺一般，而有一間屋子僅開了像甕口一樣小的窗戶。
過於傷害自身的節儉之道必定難以遵循，極度奢侈的生活本來也不可取。
這座亭子彷彿能攬取天空中那一片翠綠，它的氣勢就像是巨靈神的手筆。
站在亭中極目遠眺那如同雲夢澤一般廣闊的區域，偶爾還能像司馬相如寫《子虛賦》《上林賦》（這裏用“賦烏有”指代創作類似的辭賦）那樣創作出美妙的篇章。